il mondo delle -e

il gran o bel mondo — high society

da che mondo è mondo — since time o the world began

il mondo è bello perché è vario — (Proverbio) variety is the spice of life

girare il mondo — to go o travel round the world

è la cosa più bella del mondo — fig. it's the best thing in the world

sono i migliori amici del mondo — fig. they're the best of friends

vive nel suo mondo, in un mondo a parte — fig. he lives in a world of his own, in a world apart

l'altro mondo, il mondo ultraterreno — (l'adilà) the next o other world

mandare qcn. all'altro mondo — to send o knock sb. to kingdom, to dispatch sb

il mondo degli affari — the business community o world

divertirsi un mondo — to have great fun o a great time

così va il mondo — that's the way of the world, that's the way it goes o the cookie crumbles

da che mondo è mondo — since o from time immemorial

vivere fuori dal mondo o nel mondo delle nuvole to be living in cloud-cuckoo-land o in a dreamworld; tutto il mondo è paese it's o people are the same the whole world over; il mondo è bello perché è vario — there's nowt so queer as folk

dare ombra a qn fig — to put sb in the shade

nell'ombra — (tramare, agire) secretly

restare nell'ombra — (persona) to remain in obscurity

un'ombra di burro — a hint o touch of butter

governo ombra Pol — shadow cabinet

avere paura della propria ombra — fig. to be afraid of one's own shadow

tramare nell'ombra — to plot secretly o in the dark

l'ombra di un sorriso — the flicker o trace of a smile

senza ombra di dubbio — without o beyond the shadow of a doubt

all'ombra di qcn. — under the protection of o near sb

governo ombra — pol. shadow cabinet BE

non ne è ho la minima o più pallida idea I haven't the faintest idea; avere una mezza idea di fare qcs. colloq. to have a good o half a mind to do sth.; abbandonare l'idea di fare to change one's mind about doing; avere le -e chiare to have a clear head, to think clearly; mettere un'idea in testa a qcn. — to put an idea into sb.'s head

fare una scommessa — to have a bet o gamble

piazzare una scommessa su — to place o put o lay a bet on [ cavallo]

una scommessa sull'avvenire — fig. a gamble with the future

- e clandestine — clandestine o illegal betting

le Belle Arti — fine arts

che bello! — how lovely!

è una gran bella donna — she's a very good-looking woman

belle maniere — elegant manners

il bel mondo — high society

una bella pettinatura — a nice hairstyle

fa bello — the weather's lovely o beautiful

è una bella giornata — it's a lovely o beautiful day

fa bel tempo — it's lovely weather

una bella cifra — a considerable sum of money

ha avuto un bel coraggio — he was very brave, iro he had a nerve

ce n'è rimasto un bel pezzo — there's still a good bit left

una bella azione — a good deed

fare una bella dormita — to have a nice long sleep

una bella idea — a good o nice idea

un bel lavoro — a good job

un bel pensiero — a kind thought

una bella tazza di tè — a nice cup of tea

è bell'e fatto — it's done now

sei un bel matto — you're absolutely crazy

nel bel mezzo di — right in the middle of

non mi ha dato un bel niente — he gave me absolutely nothing

farne delle belle — to get up to mischief

farsi (più) bello — to get better looking

è andata a farsi bella — she's gone to make herself beautiful

farsi bello di qc — (vantarsi) to show off about sth

alla bell'e meglio — somehow or other

oh bella!; questa è bella! iro — that's nice!

fare la bella vita — to lead an easy life

amare il bello — to love beauty o beautiful things

il bello è che... — the best bit about it is that...

adesso viene il bello iro — now comes the best bit

che fai di bello stasera? — what are you doing this evening?

proprio sul più bello — at that very moment

farsi bello — to do o spruce oneself up

fa bello — it's o the weather's fine

bell'amico che sei! — iron. a fine friend you are!

ci vuole un bel coraggio — iron. it really takes some cheek

che bello! — how nice o beautiful!

camminare bel bello — to walk slowly o unhurriedly

questo è il bello — that's the beauty of it, that's the business colloq.

scamparla -a — to have a narrow o lucky escape, to have a close shave

la -a vita — the good o high life

il bel mondo — the beautiful people, the smart o fashionable set

non è bello quel che è bello, ma è bello quel che piace — prov. beauty is in the eye of the beholder

ne vedremo delle -e! — that'll make the fur o feathers fly!

un (disco) 33, 45 -i — a long-player o a long-playing record BE, a forty-five (record)

andare su di -i — [ motore] to rev (up); fig. [ persona] to have the hots

un giro per l'Italia — a tour o trip round Italy

la notizia ha fatto il giro del paese — fig. the news spread through the village

andare a fare un giro — to go for a walk; (in macchina) to go for a drive; (in bicicletta) to go for a ride

fare un giro in centro — to go into town BE o down town AE

prendere in giro qcn. — to make a fool o make fun of sb.

giro della morte — aer. loop

giro di prova — aut. test drive o run

giro vita — girovita

essere su di -i — [ persona] to be fired up o switched on o on a high

(specie umana) l'uomo — mankind, humanity

da o per uomo — (abito, scarpe) men's, for men

uomo avvisato mezzo salvato — (Proverbio) forewarned is forearmed

da uomo — [ lavoro] masculine; (virile) manly

per soli uomini — [rivista, spettacolo] men only

uomo primitivo — early o primitive Man

uomo avvisato mezzo salvato — prov. forewarned is forearmed

con maggiore entusiasmo — with more o greater enthusiasm

Stato Maggiore Mil — general staff

andare per la maggiore — (cantante, attore ecc) to be very popular, be "in"

x è maggiore o uguale a y — mat. x is greater than or equal to y

il maggior produttore di vino del mondo — the world's largest o leading wine producer

sergente maggiore — staff o master AE sergeant

mio fratello maggiore — my elder brother; (con più di due fratelli) my eldest brother

maggiore età — majority, legal o voting age

fare -e — to work o do wonders

andare a meraviglia — to work like a charm o dream

intendersi a meraviglia — to get on famously o like a house on fire colloq.

ti sta a meraviglia — [ abito] it suits you down to the ground

il piano ha funzionato a meraviglia — the plan worked a treat colloq.

il migliore, la migliore — (fra più di due) the best; (fra due) the better

non riesco più a sopportarla — I can't stand her any more o any longer

è più furbo che capace — he's cunning rather than able

è più che intelligente — he's clever to say the least

noi lavoriamo più di loro — we work more o harder than they do

mi piace più di ogni altra cosa al mondo — I like it better o more than anything else in the world

non guadagna più di me — he doesn't earn any more than me

è più intelligente di te — he is more intelligent than you (are)

è più povero di te — he is poorer than you (are)

cammina più veloce di me — she walks more quickly than me o than I do

non ce n'erano più di 15 — there were no more than 15

ha più di 70 anni — she is over 70

è a più di 10 km da qui — it's more than o over 10 km from here

più di uno gli ha detto che... — several people have told him that...

si fa sempre più difficile — it is getting more and more difficult

due volte più grande del mio — twice as big as mine

ne voglio di più — I want some more

3 ore/litri di più che — 3 hours/litres more than

una volta di più — once more

ci sono 3 persone in più — there are 3 more o extra people

mi ha dato 3 pacchetti in più — he gave me 3 more o extra packets, (troppi) he gave me 3 packets too many

e in più fa anche... — and in addition to o on top of that he also...

è ciò che ho di più caro — it's the thing I hold dearest

è quello che mi piace di più — it's the one I like the most o best

ciò che mi ha colpito di più — the thing that struck me most

fare qc il più in fretta possibile — to do sth as quickly as possible

è il programma che guardo più spesso — it's the programme I watch most often

più due — (gradi) plus two, two degrees above freezing o above zero

urlava a più non posso — she was shouting at the top of her voice

al più presto — as soon as possible

al più tardi — at the latest

più che altro — above all

più che mai — more than ever

chi più chi meno hanno tutti contribuito — everybody made a contribution of some sort

più o meno — more or less

avrà più o meno 30 anni — he must be about 30

sarò lì più o meno alle 4 — I'll be there about 4 o'clock

minuto più minuto meno — give or take a minute

né più né meno — no more, no less

né più né meno come sua madre — just like her mother

e per di più — (inoltre) and what's more, moreover

tanto più che non sai neppure parlare l'inglese — all the more so as you can't even speak English

chi ha più voti di tutti? — who has the most votes?

più gente viene meglio è — the more the merrier

ci sono più macchine — there are more cars

ci vuole più sale — it needs more salt

i genitori, più i figli — parents plus o and their children

ottenere il più possibile — to get the best possible

tutt'al più o al più possiamo andare al cinema — if the worst comes to the worst we can always go to the cinema

il più delle volte — more often than not, generally

per lo più — perlopiù

tre volte più lungo di — three times longer than o as long as

mangia più di me — she eats more than I do o more than me

non fuma più — he doesn't smoke any more o any longer

una volta di più — once more o again

è attivo quanto lei, se non di più — he is just as active as her, if not more so o or even more so; (con valore superlativo)

il più è convincerlo — the main thing o the most difficult thing is to persuade him